10-04-2015, 02:15 PM
(III) El Río de la Plata (1536)
No tenemos crónica indígena alguna de los primeros encuentros con los españoles, pues los Charrúas no dejaron ningún testimonio escrito al respecto. Me parece adecuado, sin embargo, citar parte de la obra "Tabaré" de Juan Zorrilla de San Martín, pues considero que -aunque con una versión romántica y melodramática y desde el punto de vista español- resume las primeras impresiones de los primitivos habitantes del Plata. El lector puede juzgar si esta reconstrucción de Zorrilla de San Martín de 1886 difiere mucho de los relatos Aztecas e Incas del S. XVI.
"Lo que hace que el cacique
"ciña a su frente estrecha
"las plumas del avestruz, y ajuste el arco
y. al par del fuego, su mirada encienda
"es que tendido estaba
"en la playa desierta,
"cuando vio que cruzaba por las islas
"del Paraná Guazú, piragua inmensa (...) (6)
"A Caracé el cacique
"han rodeado las tribus más guerreras,
"y entre el espeso matorral del río
"como banda escondida de luciérnagas,
"los ojos de los indios fosforecen
"al ver sobre la arena,
"cómo descienden de la extraña nave,
"los hombres blancos de la raza nueva
"y cómo dando al viento
"y clavando en el suelo su bandera,
"se agrupan en su torno, y, con sus voces
"la sorprendida soledad atruenan.
"¡Extraños seres! Brillan
"a los rayos del sol. Nada recelan.
"Y las lomas los miran, y el barranco,
"Y el Uruguay se empina y los observa;
"y los indios ocultos
"mutuamente se muestran
"con los brazos desnudos extendidos
"el grupo extraño que al jaral se acerca" (7)
Citas:
(6) Paraná Guazú: estuario del Río de la Plata.
(7) Juan Zorrilla de San Martín; Tabaré; Libro I, Cantos V y VI
Editorial Kapelusz; Argentina; 1962; pág. 37 y 38.
No tenemos crónica indígena alguna de los primeros encuentros con los españoles, pues los Charrúas no dejaron ningún testimonio escrito al respecto. Me parece adecuado, sin embargo, citar parte de la obra "Tabaré" de Juan Zorrilla de San Martín, pues considero que -aunque con una versión romántica y melodramática y desde el punto de vista español- resume las primeras impresiones de los primitivos habitantes del Plata. El lector puede juzgar si esta reconstrucción de Zorrilla de San Martín de 1886 difiere mucho de los relatos Aztecas e Incas del S. XVI.
"Lo que hace que el cacique
"ciña a su frente estrecha
"las plumas del avestruz, y ajuste el arco
y. al par del fuego, su mirada encienda
"es que tendido estaba
"en la playa desierta,
"cuando vio que cruzaba por las islas
"del Paraná Guazú, piragua inmensa (...) (6)
"A Caracé el cacique
"han rodeado las tribus más guerreras,
"y entre el espeso matorral del río
"como banda escondida de luciérnagas,
"los ojos de los indios fosforecen
"al ver sobre la arena,
"cómo descienden de la extraña nave,
"los hombres blancos de la raza nueva
"y cómo dando al viento
"y clavando en el suelo su bandera,
"se agrupan en su torno, y, con sus voces
"la sorprendida soledad atruenan.
"¡Extraños seres! Brillan
"a los rayos del sol. Nada recelan.
"Y las lomas los miran, y el barranco,
"Y el Uruguay se empina y los observa;
"y los indios ocultos
"mutuamente se muestran
"con los brazos desnudos extendidos
"el grupo extraño que al jaral se acerca" (7)
Citas:
(6) Paraná Guazú: estuario del Río de la Plata.
(7) Juan Zorrilla de San Martín; Tabaré; Libro I, Cantos V y VI
Editorial Kapelusz; Argentina; 1962; pág. 37 y 38.